جِلدة-اللهجة اللبنانية
استمع إلى القصة
اختر العربية أو English واستمع مباشرة
بضيعة من ضياع الجنوب، كان فيه زلمي اسمه أبو سمعان، وهيدا الزلمي انضرب فيه المثل بالبخل، يعني "جِلدة" بمعنى الكلمة! ، وما بيصرف ليرة إلا إذا طلعت روحه. بيوم من الأيام، تكسرت قصبة المي الرئيسية وصار الحمام ينقط. مرتو أم سمعان قالت له : "يا أبو سمعان، قوم اتصل بالسبّاك يجي يصلحها قبل ما يغرق البيت!" طلع فيها أبو سمعان وهو عم يهز راسه باستهزاء وقال إلها: "سبّاك؟! بدك ياني أدفع خمسين دولار ليِزبط قشرة خربانة؟ بلا هالبذخ الفاضي، أنا مهندس قديم وبصلحها بإيدي!" فات أبو سمعان عالحمام، جاب مفتاح الإنكليزي وصار يشدّ بالمحبس بكل قوته. وبدل ما يوقف النقط، طارت القصبة كلها وصارت المي تفور وتطلع مثل النافورة! البيت كله بغضون دقايق صار بحيرة صغيرة. صار أبو سمعان يركض بالبيت وهو عم يبلبط بالمي، وما لقى مفر غير يدق لسبّاك الطوارئ بنص الليل. إجا السبّاك، شاف المنظر، وضحك وقاله: "يا معلم، شغلتك عويصة، والحساب مية وخمسين دولار لأنه نص الليل!" دفع أبو سمعان المبلغ و هو يلطم وشه
Skinflint In a village in the South, there was a man named Abu Semaan, and this man became proverbial for his stinginess—literally a "skinning/tightwad"! He wouldn't spend a single lira unless it nearly killed him. One day, the main water pipe broke and the bathroom started leaking. His wife, Umm Semaan, said to him: "Abu Semaan, get up and call the plumber to come fix it before the house floods!" Abu Semaan looked at her, shaking his head mockingly, and said to her: "A plumber?! You want me to pay fifty dollars to fix a broken part? Enough of this useless extravagance, I'm an old-school engineer and I'll fix it with my own hands!" Abu Semaan went into the bathroom, grabbed the monkey wrench, and started tightening the valve with all his might. Instead of stopping the leak, the whole pipe blew off, and the water started gushing out like a fountain! Within minutes, the whole house became a small lake. Abu Semaan started running around the house splashing in the water, and had no choice but to call the emergency plumber in the middle of the night. The plumber came, saw the scene, laughed, and said to him: "My friend, your situation is a tough one, and the bill is one hundred and fifty dollars because it's the middle of the night!" Abu Semaan paid the amount while slapping his face in grief!
