عينه زايغة-اللهجة الفلسطينية الأردنية
استمع إلى القصة
اختر العربية أو English واستمع مباشرة
كان في زلمة اسمه سامر، متزوج من سنين، ومرته نادين كانت بتحبه وبتوْثق فيه، بس كان فيه شغلة بشعة و ما بتتغير: عينه زايغة. كان سامر وين ما بيروح، عينه بتضل تلف و بيحب يتفرّج على النسوان والبنات. مرة كانوا قاعدين بكافيه مع أصحابهم، مرت بنت من جنب الطاولة، سامر ضل يطلع فيها و يلحقها بعيونه. نادين ضربته برجْلها تحت الطاولة وقالت: — سامر! — شو؟ — وين بتطلع؟ — ولا إشي… كنت بشوف مين مرق. صاحبه ضحك و حكاله: عفكرا انت نسونجي سامر حاول يغيّر الموضوع. بعدها بأسبوع، راح مع نادين على عرس. أول ما دخلوا، صار يطلّع يمين وشمال. نادين همستله: — إذا ضلّيت تلف راسك هيك، الناس رح تفكر إنك بتدوّر على حدا ضايع. قال: — يا بنت الحلال، عادي الواحد بيطلع حواليه. ردت: — تطلع حواليك قلتلي، بس إنت عيونك رح يطلعو من مكانهم على قد ما بتطلّع بالآخر، رجعوا عالبيت، ونادين قالتله: — سامر، بدي أسألك سؤال. — اسألي. — إنت لما تكون معي، بتكون شايفني أنا؟ سامر سكت. قالت: — لأنه إذا عينك طول الوقت زايغة، يوم من الأيام رح تضل تدور على شي… وتنسى قيمة اللي بإيدك. سامر ضحك وقال: — والله معك حق. ومن يومها، كل ما نادين تشوف عينه راحت تدور و تلف ،،، كانت تطلع فيه وتقول: — رجّع عينك محلها يا أبو عيون زايغة! وكان يضحك ويرد: — حاضر… وصلت الرسالة "عيونه زايغة" بنتحكى لما بدنا نوصف شخص نسوجي وبيحب يشوف النسوان ويحكي معاهم
His Eyes Wander — Palestinian-Jordanian Dialect There was a man named Samer who had been married for years. His wife, Nadine, loved him and trusted him, but he had one terrible habit that never seemed to change: his eyes wandered. Wherever Samer went, his eyes were always wandering. He liked looking at women and girls. One day, they were sitting at a café with their friends. A girl walked past their table, and Samer kept staring at her, following her with his eyes. Nadine nudged him under the table and said: — Samer! — What? — What are you looking at? — Nothing… I was just seeing who walked by. His friend laughed and said: — Come on, man, you’re such a womanizer! Samer tried to change the subject. A week later, he went with Nadine to a wedding. As soon as they walked in, he started looking from side to side. Nadine whispered: — If you keep turning your head like that, people are going to think you’re looking for someone who got lost. He said: — Come on, it’s normal to look around. She replied: — You said “look around”? Your eyes are practically going to pop out from how much you’re looking! Eventually, they went home, and Nadine said to him: — Samer, I want to ask you something. — Go ahead. — When you’re with me, do you actually see me? Samer went quiet. She continued: — Because if your eyes are always wandering, one day you might keep looking for something else… and forget the value of what you already have. Samer laughed and said: — You’re right. From that day on, whenever Nadine noticed his eyes wandering around, she would look at him and say: — Put your eyes back where they belong, you man with wandering eyes! And he would laugh and reply: — Okay… message received. “His eyes are wandering” is said to describe a man who is a womanizer—someone who likes looking at women and talking to them.
