العُرس ميمَّعة والعروس ضَفدَعة – اللهجة السورية
استمع إلى القصة
اختر العربية أو English واستمع مباشرة
كان يا ما كان، بضيعة سورية، كان في عرس كبير كتير، والضيعة كلها كانت عم تحكي عنه. القاعة كانت مزيّنة بالورد والأنوار، والموسيقى شغالة، والأكل ما خلص، والناس لابسة أحلى تيابها. الكل كان يقول: “والله هاد أكبر وأحلى عرس شفناه!” إجت العروس أخيرًا، وطلعت من السيارة بفستان أبيض، والكل صار يطلع عليها. وحدة من النسوان همست للتانية وقالت: “لك شو هاد؟ كل هالفخامة كرمال هالعروس؟” ردّت عليها التانية وهي عم تطلع فيها: “إي والله… العُرس ميمَّعة والعروس ضَفدَعة!” ضحكوا النسوان، وصارت الجملة تنقال بين الناس، لأن العرس كان فخم وحلو بشكل مبالغ فيه، بس العروس ما كانت حلوة ولا على قدّ هالفخامة. ومعنى المثل: بنحكي “العُرس ميمَّعة والعروس ضَفدَعة” لما يكون العرس كبير وفخم وحلو كتير، بس العروس شكلها بشع أو ما بتناسب هالعرس وفخامته….
The Wedding Is Grand, but the Bride Is a Frog — Syrian Dialect Once upon a time, in a Syrian village, there was a very grand wedding, and the whole village was talking about it. The hall was beautifully decorated with flowers and lights, the music was playing, there was plenty of food, and everyone was dressed in their finest clothes. Everyone was saying: “Honestly, this is the biggest and most beautiful wedding we’ve ever seen!” Finally, the bride arrived and stepped out of the car wearing a white wedding dress. Everyone started looking at her. One of the women whispered to another: “What is this? All this luxury for this bride?” The other woman looked at her and replied: “Oh yes… the wedding is grand, but the bride is a frog!” The women laughed, and soon the phrase spread among the villagers because the wedding was extremely lavish and beautiful, while the bride herself was not attractive and didn’t seem to match all the grandeur of the wedding. Meaning of the Proverb “The wedding is grand, but the bride is a frog” is said when a wedding is very large, luxurious, and beautiful, but the bride is unattractive or doesn’t seem to match the grandeur and extravagance of the wedding.
