معالجة اللغة العربية اللهجات المعاجم

معجم سام

ابحث في الجذور، الاشتقاقات، اللهجات، الشواهد القرآنية، والمعاجم العربية في صفحة واحدة.

الكلمة
فبدل
الجذر
بدل
الاشتقاقات
85
المعاجم
7
اللهجات والفصحى
ملخص اللهجات والفصحى

🇵🇸 Palestinian: «يبَدِّل» ← الفصحى: «يغير , يبدل , يبدل ثياب»، المعجم: «بَدَّل»، النوع: فعل مضارع، المعنى: change;exhange;change clothes • 🇸🇾 Syrian: «البدلة» ← الفصحى: «بدلة»، المعجم: «بَدْلِة»، النوع: اسم، المعنى: suit costume • 🇾🇪 Taizi: «بدلة» ← الفصحى: «بدلة»، المعجم: «بَدْلَة»، النوع: اسم، المعنى: suit costume suits costumes • 🌐 MSA: «لبدلات» ← الفصحى: «بدلة»، المعجم: «بَدْلَة»، النوع: اسم، المعنى: suit • 🌍 Other: «تبدل» ← الفصحى: «تبدل»، المعجم: «بَدَّل»، النوع: فعل مضارع، المعنى: changer ;x; change • 🌍 Other: «نبدل» ← الفصحى: «يبدل»، المعجم: «بَدَّل»، النوع: فعل مضارع، المعنى: changer ;x; change • 🌐 MSA: «بدلان» ← الفصحى: «بدل»، المعجم: «بَدَل»، النوع: اسم، المعنى: apposition • 🌐 MSA: «بدلا» ← الفصحى: «بدل»، المعجم: «بَدَل»، النوع: اسم، المعنى: substitute • 🇸🇾 Syrian: «بدل» ← الفصحى: «بدل»، المعجم: «بَدَل»، النوع: فعل ماضي، المعنى: substitute substitutes instead of in lieu of • 🏷️ NJ: «بدال» ← الفصحى: «بدل»، المعجم: «بَدَل»، النوع: اسم، المعنى: substitute substitutes instead of in lieu of

المعاجم العربية
الْمُغْرِبِ فِي تَرْتِيبِ الْمُعْرِبِ
al-muğrab fῑ tartῑb al-mu‘rab
‏(‏الْبَدِيلُ‏)‏ الْبَدَلُ وَمِنْهُ بَعَثَ بَدِيلًا لِغَزْوٍ عَنْهُ‏.‏
المصباح المنير في غريب الشرح الكبير
al-muṣbāḥ al-munῑr fῑ ḡarῑb aš-šarḥ al-kabῑr
الْبَدَلُ بِفَتْحَتَيْنِ وَالْبِدْلُ بِالْكَسْرِ وَالْبَدِيلُ كُلُّهَا بِمَعْنًى وَالْجَمْعُ أَبْدَالٌ وَأَبْدَلْته بِكَذَا إبْدَالًا نَحَّيْت الْأَوَّلَ وَجَعَلْت الثَّانِيَ مَكَانَهُ وَبَدَّلْته تَبْدِيلًا بِمَعْنَى غَيَّرْت صُورَتَهُ تَغْيِيرًا وَبَدَّلَ اللَّهُ السَّيِّئَاتِ حَسَنَاتٍ يَتَعَدَّى إلَى مَفْعُولَيْنِ بِنَفْسِهِ لِأَنَّهُ بِمَعْنَى جَعَلَ وَصَيَّرَ وَقَدْ اُسْتُعْمِلَ أَبْدَلَ بِالْأَلِفِ مَكَانَ بَدَلٍ بِالتَّشْدِيدِ فَعُدِّيَ بِنَفْسِهِ إلَى مَفْعُولَيْنِ لِتَقَارُبِ مَعْنَاهُمَا وَفِي السَّبْعَةِ { عَسَى رَبُّهُ إنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ } مِنْ أَفْعَلَ وَفَعَّلَ وَبَدَّلْت الثَّوْبَ بِغَيْرِهِ أَبْدَلَهُ مِنْ بَابِ قَتَلَ وَاسْتَبْدَلْته بِغَيْرِهِ بِمَعْنَاهُ وَهِيَ الْمُبَادَلَةُ أَيْضًا.
مُعْجَمُ الْمُحِيطِ فِي اللغَةِ
mu’ğam al-muḥῑṭ fῑ al- luḡat
البَدَلُ: الخَلَفُ. والتَبْدِيْلُ: التَّغْيِيْرُ والعَيْنُ قائمَةٌ. وُيقال: بِدْلٌ وبَدَلٌ وبَدِيْل. والإبْدَالُ: أن تَأتِيَ بالبَدَلَ. والأبْدَالُ: قَوْمٌ صالِحُوْنَ، واحِدُهم بَدَلٌ. والبَأدَلَةُ: اللَحْمَةُ بَيْنَ الإبْطِ والثُنْدُؤَةِ. والبَأدَل: لَحْمُ الصَّدْرِ. والبَدَلُ: العَضُدُ، بَدِلَ بَدَلاً: اشْتَكَى عَضُدَه، وقيل: يَدَيْه ورِجْلَيْه. وهو -أيضاً -: ما يُصِيْبُ العُنُقَ من تَعَادي الوِسَادِ. وبَنُو فلانٍ بُدَلاءُ: أي مُصَابُوْنَ ناقِصَةٌ عُقُوْلُهم. وبَدِلانُ: اسْمُ مَوْضِعٍ - على وَزْنِ قَطِرَانٍ -. الدّال واللاّم والميم
كتاب العين
kitābu al-‘ayn
"بدل : البَدَلُ: خَلَفٌ من الشيءِ، والتبديل: الغيير. واستبْدَلْتُ ثوباً مكانَ ثَوبٍ، وأَخا مكانَ أَخٍ، ونحوُ ذلكَ المُبادَلةُ. والأبْدالُ: قومٌ يُقيمُ اللهُ بهم الدِّينَ ويُنَزَّلُ الرِّزْقَ، أربعونَ بالشّام وثَلاثونَ في سائر البُلدان، إذا ماتَ واحدٌ منهم يقومُ مَقامَه مِثلُه ولا يُؤبَهُ لهم. ويقال: واحدٌ منهم بعَقَبةِ حُلْوانَ رُبِّيَ بها، اسمُه ذُؤَيْب بنُ يرتملَى كذا، ويقال: قَرَأ القرآن وأبدال الشام. والبَأْدَلةُ: لَحْمةٌ بني الإِبط والثُّنْدُوةِ، والرُّعثاوانِ أعاليهما، قال: فتىً قُدَّ قَدَّ السيف لا مُتآزِفٌ
لسان العرب
lisān al-‘rab
: الفراء : بَدَلٌ وبِدْلٌ لغتان ، ومَثَل ومِثْل ، وشَبَه وشِبْه ، . قال أَبو عبيد : ولم يُسْمَع في فَعَل وفِعْل غير هذه الأَربعة والبَدِيل : البَدَل . وبَدَلُ الشيء : غَيْرُه . ابن سيده : بِدْل وبَدِيله الخَلَف منه ، والجمع أَبدال . قال سيبوبه : إِنَّ أَي إِنَّ بَديلك زَيْد ، قال : ويقول الرجل للرجل اذهب معك فيقول : معي رجل بَدَلُه أَي رجل يُغْني غَناءه ويكون في مكانه . وتَبدل به واستبدله واستبدل به ، كُلُّه : اتخذ منه وأَبْدَل الشيءَ من الشيء وبَدّله : تَخِذَه منه بدلاً . وأَبدلت وبدّله الله من الخوف أَمْناً . وتبديل الشيء : تغييره وإِن لم . واستبدل الشيء بغيره وتبدَّله به إِذا أَخذه مكانه . والمبادلة : والأَصل في التبديل تغيير الشيء عن حاله ، والأَصل في الإِبدال مكان شيء آخر كإِبدالك من الواو تاء في تالله ، والعرب تقول للذي شيء من المأْكولات بَدَّال ؛ قاله أَبو الهيثم ، والعامة تقول وقوله عز وجل : يوم تُبَدَّل الأَرْضُ غيرَ الأَرض والسمواتُ ؛ قال تبديلها ، والله أَعلم ، تسييرُ جبالها وتفجير بِحارها وكونُها مستوية فيها عِوَجاً ولا أَمْتاً ، وتبديل السموات انتثار كواكِبها وتكوير شمسها وخسوف قمرها ، وأَراد غيرَ السموات تقدم . أَبو العباس : ثعلب يقال أَبْدلت الخاتم بالحَلْقة إِذا وجعلت هذا مكانه . وبدَّلت الخاتم بالحَلْقة إِذا أَذَبْتَه . وبدلت الحَلْقة بالخاتم إِذا أَذبتها وجعلتها خاتماً ؛ قال : وحقيقته أَن التبديل تغيير الصورة إِلى صورة أُخرى والجَوْهرةُ والإِبدال : تَنْحيةُ الجوهرة واستئناف جوهرة أُخرى ؛ ومنه قول : للأَمير المُبْدَل أَنه نَحَّى جسماً وجعل مكانه جسماً غيره ؟ قال أَبو عمرو : على المبرد فاستحسنه وزاد فيه فقال : وقد جعلت العرب بدَّلت بمعنى وهو قول الله عز وجل : أُولئك يبدّل الله سَيِّئاتهم حسنات ؛ أَلا قد أَزال السيئات وجعل مكانها حسنات ؟ قال : وأَمَّا ما شَرَط يحيى فهو معنى...

: الفراء : بَدَلٌ وبِدْلٌ لغتان ، ومَثَل ومِثْل ، وشَبَه وشِبْه ، . قال أَبو عبيد : ولم يُسْمَع في فَعَل وفِعْل غير هذه الأَربعة والبَدِيل : البَدَل . وبَدَلُ الشيء : غَيْرُه . ابن سيده : بِدْل وبَدِيله الخَلَف منه ، والجمع أَبدال . قال سيبوبه : إِنَّ أَي إِنَّ بَديلك زَيْد ، قال : ويقول الرجل للرجل اذهب معك فيقول : معي رجل بَدَلُه أَي رجل يُغْني غَناءه ويكون في مكانه . وتَبدل به واستبدله واستبدل به ، كُلُّه : اتخذ منه وأَبْدَل الشيءَ من الشيء وبَدّله : تَخِذَه منه بدلاً . وأَبدلت وبدّله الله من الخوف أَمْناً . وتبديل الشيء : تغييره وإِن لم . واستبدل الشيء بغيره وتبدَّله به إِذا أَخذه مكانه . والمبادلة : والأَصل في التبديل تغيير الشيء عن حاله ، والأَصل في الإِبدال مكان شيء آخر كإِبدالك من الواو تاء في تالله ، والعرب تقول للذي شيء من المأْكولات بَدَّال ؛ قاله أَبو الهيثم ، والعامة تقول وقوله عز وجل : يوم تُبَدَّل الأَرْضُ غيرَ الأَرض والسمواتُ ؛ قال تبديلها ، والله أَعلم ، تسييرُ جبالها وتفجير بِحارها وكونُها مستوية فيها عِوَجاً ولا أَمْتاً ، وتبديل السموات انتثار كواكِبها وتكوير شمسها وخسوف قمرها ، وأَراد غيرَ السموات تقدم . أَبو العباس : ثعلب يقال أَبْدلت الخاتم بالحَلْقة إِذا وجعلت هذا مكانه . وبدَّلت الخاتم بالحَلْقة إِذا أَذَبْتَه . وبدلت الحَلْقة بالخاتم إِذا أَذبتها وجعلتها خاتماً ؛ قال : وحقيقته أَن التبديل تغيير الصورة إِلى صورة أُخرى والجَوْهرةُ والإِبدال : تَنْحيةُ الجوهرة واستئناف جوهرة أُخرى ؛ ومنه قول : للأَمير المُبْدَل أَنه نَحَّى جسماً وجعل مكانه جسماً غيره ؟ قال أَبو عمرو : على المبرد فاستحسنه وزاد فيه فقال : وقد جعلت العرب بدَّلت بمعنى وهو قول الله عز وجل : أُولئك يبدّل الله سَيِّئاتهم حسنات ؛ أَلا قد أَزال السيئات وجعل مكانها حسنات ؟ قال : وأَمَّا ما شَرَط يحيى فهو معنى قوله تعالى : كلما نَضِجَت جُلودُهم بدَّلناهم جُلوداً قال : فهذه هي الجوهرة ، وتبديلها تغيير صورتها إِلى غيرها لأَنها فاسودّت من العذاب فردّت صورةُ جُلودهم الأُولى لما نَضِجَت ، فالجوهرة واحدة والصورة مختلفة . وقال الليث : استبدل ثوباً وأَخاً مكان أَخ ونحو ذلك المبادلة . قال أَبو عبيد : هذا باب الحروف والمحوّل ، ثم ذكر مَدَهْته ومَدَحْته ، قال الشيخ : وهذا يدل بَدَلت متعدّ ؛ قال ابن السكيت : جمع بَدِيل بَدْلى ، قال : وهذا يدل بَديلاً بمعنى مُبْدَل . وقال أَبو حاتم : سمي البدّال بدّالاً بيعاً ببيع فيبيع اليوم شيئاً وغداً شيئاً آخر ، قال : وهذا كله أَن بَدَلت ، بالتخفيف ، جائز وأَنه متعدّ . والمبادلة مفاعلة من وقوله : ، والمالِكِ الأَجَلِّ ، ، بعدَها ، مُبْدَلِّ مُبْدَل فشدَّد اللام للضرورة ، قال ابن سيده : وعندي أَنه ثم اضطُرَّ فأَجرى الوصل مُجْرى الوقف كما قال : أَو عَيْهَلِّ على المَلك ليسلم الجزء من الخَبْل ، وحروف البدل : الهمزة والواو والميم والنون والتاء والهاء والطاء والدال وإِذا أَضفت إِليها السين واللام وأَخرجت منها الطاء والدال والجيم الزيادةِ ؛ قال ابن سيده : ولسنا نريد البدل الذي يحدث مع الإِدغام البدل في غير إِدغام . وبادَلَ الرجلَ مُبادَلة وبِدالاً : ما أَخَذَ منه ؛ أَنشد ابن الأَعرابي : أَبي خَوْنٌ ، فقيل : لالا ، فاتْبَعِ البِدَالا قوم من الصالحين بهم يُقيم اللهُ الأَرض ، أَربعون في الشام سائر البلاد ، لا يموت منهم أَحد إِلا قام مكانه آخر ، فلذلك ، وواحد الأَبدال العُبَّاد بِدْل وبَدَل ؛ وقال ابن دريد : . وروى ابن شميل بسنده حديثاً عن علي ، كرم الله وجهه ، أَنه الأَبدال بالشام ، والنُّجَباء بمصر ، والعصائب بالعراق ؛ قال ابن شميل : بَدَلٌ من خِيار ، والعصائب عُصْبة وعصائب يجتمعون فيكون ؛ قال ابن السكيت : سمي المُبَرِّزون في الصلاح أَبدالاً لأَنهم السلف الصالح ، قال : والأَبدال جمع بَدَل وبِدْل ، وجَمْع ، والأَبدال : الأَولياء والعُبَّاد ، سُموا بذلك لأَنهم كلما واحد أُبدل بآخر . : حَرَّفه . وقوله عز وجل : وما بَدَّلوا تبديلاً ؛ قال معناه أَنهم ماتوا على دينهم غَيْرَ مُبَدِّلين . ورجل بِدْل : كريم ؛ ، والجمع أَبدال . ورجل بِدْل وبَدَل : شريف ، والجمع كالجمع ، وهاتان خاليتين من معنى الخَلَف . وتَبَدَّل الشيءُ : تَغَيَّر ؛ الراجز : والدَّهْرُ ذو تبدُّلِ ، بالصَّبا والشَّمْأَلِ ذو تبديل . وَجَع في اليدين والرجلين ، وقيل : وجع المفاصل واليدين بَدِل ، بالكسر ، يَبْدَل بَدلاً فهو بَدِلٌ إِذا وَجِع يَديه ورجليه ؛ بن يعقوب في الأَلفاظ : لذاك ، ولم أَزل كُلَّه حتى الأُصُل ما بين العُنُق والتَّرْقُوَة ، والجمع بآدل ؛ قال الشاعر : السَّيْفِ ، لا مُتآزفٌ ، لَبَّاتُه وبآدِلُه هي لحم الصدر وهي البَأْدَلة والبَهْدَلة وهي الفَهْدَة . ومَشى مَشى مُحَرِّكاً بآدله ، وهي مِن مِشْية القِصار من النساء ؛ فيما بيننا مُشاهَلَه ، ، وهي تَمْشي البَادَله فَخَفَّف حتى كأَن وضعها أَلف ، وذلك لمكان التأْسيس . شكا بَأْدَلته على حكم الفعل المَصُوغ من أَلفاظ الأَعضاء لا على قال ابن سيده : وبذلك قَضينا على همزتها بالزيادة وهو مذهب الهمزة إِذا كانت الكلمة تزيد على الثلاثة ؛ وفي الصفات لأَبي عبيد : في باطن الفخذ . وقال نُصير : البَأْدَلتان بطون والرَّبْلتان لحم باطن الفَخذ ، والحاذان لحم ظاهِرهما حيث يقع شعر والجاعِرتان رأْساً الفخذين حيث يُوسَم الحمار بحَلْقة ، يُسَمَّينَ البآدل ، والثَّنْدُوَتان لَحْمتان فوق ، بالفتح والضم : موضع ؛ قال الأَعشى : بَطْنَ الغَمِيس فَبادَوْ وحَلَّتْ عُلْوِيَّة بالسِّخَال والضم جميعاً . ويقال للرجل الذي يأْتي بالرأْي السخيف : هذا والبَدَّالين . والبَدَّال : الذي ليس له مال إِلا بقدر شيئاً ، فإِذا باعه اشترى به بدلاً منه يسمى بَدَّالاً ، والله
تاج العروس من جواهر القاموس
tağ al-‘arūs min ğawāhir al-qāmūs
بدل :، وذكر فيه البَأدَلَة ، ثم ذَكر بعدَه تركيبَ
تاج العروس من جواهر القاموس
tağ al-‘arūs min ğawāhir al-qāmūs
بدل :بَدَلُ الشّيءِ ، مُحَرَّكةً ، وبالكسرِ لُغتان ، مِثْل شَبَهٍ وشِبهٍ ، ومَثَلٍ ومِثْلٍ ، وَنَكَلٍ ونِكْلٍ ، قال أبو عُبيدة : ولم نسمع في فَعَلٍ وفِعْلٍ غيرَ هذه الأحْرُف . بَدِيلٌ كأمِيرٍ : الخَلَفُ مِنه وهو غيرُه . ج : أَبْدالٌ أمّا المُحَرَّكُ والمكسورُ فَظَاهِرٌ كجَبَلٍ وأَجبالٍ ، ومَثَلٍ وأَمْثالٍ ، وأمَّا جَمعُ بَدِيلٍ ، فهو قلَيلٌ ، إذ ليس في كلامهم فَعِيلٌ وأَفعْالٌ مِن السالِم ، إلاَّ أَحْرُفٌ ، وهي شَرِيفٌ وأَشْرافٌ ، ويَتِيمٌ وأَيْتامٌ ، وفَنِيقٌ وأَفْناقٌ ، وبَدِيلٌ وأَبْدالٌ ، قاله ابنُ دُرَيْد . قلت : وكذلك شَهِيدٌ وأَشْهادٌ . وتَبَدَّلَهُ ، وبهِ ، واسْتَبدَلَه ، وبهِ ، وأَبْدَلَهُ مِنه بغَيرِه وَبَدّلَهُ مِنه : اتَّخَذَه مِنه بَدَلاً . قال ثَعْلَبٌ : يُقال : أَبْدَلْتُ الخاتَمَ بالحَلْقَةِ : إذا نَحَّيْتَ هذا وجَعَلْتَ هذا مكانَه ، وبَدَّلْتُ الخاتَمَ بالحَلْقَةِ : إذا أَذَبْتَه وسَوَّيْتَه حَلْقَةً ، وبَدَّلْتُ الحَلْقَةَ بالخاتَمِ : إذا أَذَبْتَها وجَعلتَها خاتَماً . قال : وحَقيقتُه أنّ التَّبديلَ تَغييرُ الصُّورَةِ إلى صُورةٍ أخرَى ، والجَوهَرَةُ بعَينِها ، والإِبدالُ : تَنْحِيَةُ الجَوهَرةِ ، واستئناف جَوْهَرةٍ أُخْرَى . قال أبو عمرو : فعَرضْتُ هذا على المُبَرِّد ، فاستحسنَه ، وزاد فيه ، فقال : وقد جَعلت العربُ بَدَّلْتُ مكانَ أَبْدَلْتُ وهو قولُ اللّه عزّ وجلّ : فأُولئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِم حَسَنَاتٍ ألا تَرَى أنه قد أزال السَيِّئاتِ وجعلَ مكانَها حَسَناتٍ ، وأمّا ما شَرَطَهُ ثَعْلَبٌ فهو معنى قولِه تعالى : كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَاهُم جُلُوداً غَيرَهَا قال : فهذه هي الجَوْهَرةُ ، وتَبديلُها : تغيير صُورتِها إلى غيرِها لأنها كانت ناعمةً فاسْودَّتْ مِن العذاب ، فرُدَّتْ صُورةُ جُلودِهم الأولى لَمّا نَضِجَتْ تلك الصُّورَةُ ، فالجوهرةُ واحدة ، والصّورةُ مختلفةٌ . وحُرُوفُ البَدَلِ أربعةَ عَشَرَ حرفاً : حُروفُ الزِّيادة ما خلا السِّينَ ، والجيمُ والدالُ والطاء والصاد والزاي ، يجمعُها قولُك : أنْجَدْتُه يومَ صالَ زُطٌّ . وحُروفُ البدَلِ الشائِعِ في غير إدغام أحَدٌ وعشرون حرفاً ، يجمعُها قولُك...

بدل :بَدَلُ الشّيءِ ، مُحَرَّكةً ، وبالكسرِ لُغتان ، مِثْل شَبَهٍ وشِبهٍ ، ومَثَلٍ ومِثْلٍ ، وَنَكَلٍ ونِكْلٍ ، قال أبو عُبيدة : ولم نسمع في فَعَلٍ وفِعْلٍ غيرَ هذه الأحْرُف . بَدِيلٌ كأمِيرٍ : الخَلَفُ مِنه وهو غيرُه . ج : أَبْدالٌ أمّا المُحَرَّكُ والمكسورُ فَظَاهِرٌ كجَبَلٍ وأَجبالٍ ، ومَثَلٍ وأَمْثالٍ ، وأمَّا جَمعُ بَدِيلٍ ، فهو قلَيلٌ ، إذ ليس في كلامهم فَعِيلٌ وأَفعْالٌ مِن السالِم ، إلاَّ أَحْرُفٌ ، وهي شَرِيفٌ وأَشْرافٌ ، ويَتِيمٌ وأَيْتامٌ ، وفَنِيقٌ وأَفْناقٌ ، وبَدِيلٌ وأَبْدالٌ ، قاله ابنُ دُرَيْد . قلت : وكذلك شَهِيدٌ وأَشْهادٌ . وتَبَدَّلَهُ ، وبهِ ، واسْتَبدَلَه ، وبهِ ، وأَبْدَلَهُ مِنه بغَيرِه وَبَدّلَهُ مِنه : اتَّخَذَه مِنه بَدَلاً . قال ثَعْلَبٌ : يُقال : أَبْدَلْتُ الخاتَمَ بالحَلْقَةِ : إذا نَحَّيْتَ هذا وجَعَلْتَ هذا مكانَه ، وبَدَّلْتُ الخاتَمَ بالحَلْقَةِ : إذا أَذَبْتَه وسَوَّيْتَه حَلْقَةً ، وبَدَّلْتُ الحَلْقَةَ بالخاتَمِ : إذا أَذَبْتَها وجَعلتَها خاتَماً . قال : وحَقيقتُه أنّ التَّبديلَ تَغييرُ الصُّورَةِ إلى صُورةٍ أخرَى ، والجَوهَرَةُ بعَينِها ، والإِبدالُ : تَنْحِيَةُ الجَوهَرةِ ، واستئناف جَوْهَرةٍ أُخْرَى . قال أبو عمرو : فعَرضْتُ هذا على المُبَرِّد ، فاستحسنَه ، وزاد فيه ، فقال : وقد جَعلت العربُ بَدَّلْتُ مكانَ أَبْدَلْتُ وهو قولُ اللّه عزّ وجلّ : فأُولئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِم حَسَنَاتٍ ألا تَرَى أنه قد أزال السَيِّئاتِ وجعلَ مكانَها حَسَناتٍ ، وأمّا ما شَرَطَهُ ثَعْلَبٌ فهو معنى قولِه تعالى : كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَاهُم جُلُوداً غَيرَهَا قال : فهذه هي الجَوْهَرةُ ، وتَبديلُها : تغيير صُورتِها إلى غيرِها لأنها كانت ناعمةً فاسْودَّتْ مِن العذاب ، فرُدَّتْ صُورةُ جُلودِهم الأولى لَمّا نَضِجَتْ تلك الصُّورَةُ ، فالجوهرةُ واحدة ، والصّورةُ مختلفةٌ . وحُرُوفُ البَدَلِ أربعةَ عَشَرَ حرفاً : حُروفُ الزِّيادة ما خلا السِّينَ ، والجيمُ والدالُ والطاء والصاد والزاي ، يجمعُها قولُك : أنْجَدْتُه يومَ صالَ زُطٌّ . وحُروفُ البدَلِ الشائِعِ في غير إدغام أحَدٌ وعشرون حرفاً ، يجمعُها قولُك : بِجِدٍّ صَرفُ شَكِثٍ أَمِنَ طَىَّ ثَوْبِ عِزَّتِهِ . والمرادُ بالبَدَل : أن يُوضَعَ لفظٌ مَوضعَ لفظٍ ، كوضعِك الواوَ موضِعَ الياء ، في : مُوقِنٍ ، والياءَ موضِعَ الهمزةِ ، في : ذِيب ، لا ما يُبدَلُ لأجلِ الإدغام ، أو التَّعويضِ من إعلالٍ . وأكثرُ هذه الحروفِ تصرفاً في البَدَلِ حُروفُ اللِّين ، وهي يُبْدَلُ بعضُها ، ويُيدَلُ مِن غيرِها ، كما في العُباب . قلت : وأمّا البَدَلُ عندَ النَّحويِّين ، فهو : تابعٌ مَقْصودٌ بما نُسِبَ إلى المَتبُوعِ دُونَه . فخَرَج بالقَصْدِ : النَّعْتُ والتوكيدُ وعطفُ البَيان ، لأنها غيرُ مقصودَةٍ بما نُسِب إلى المَتْبُوع . وبادَلَهُ مُبادَلَةً وبدالاً بالكَسْرِ : أعطاه مِثْلَ ما أَخَذَ مِنه وأنشد ابنُ الأعرابِي : قال أبي خَوْن فقِيلَ لا لا ) ليس أباكَ فاتْبَعِ البِدالا وقال ابنُ دُرَيْدٍ : بادَلْتُ الرَّجُلَ : إذا أعطيتَه شَروَى ما تَأخُذُ مِنه . والأَبْدالُ : قَوْمٌ من الصالِحين ، لا تَخْلُو الدّنيا مِنهم بِهم يُقِيمُ اللّهُ عَزَّ وجَلَّ الأرضَ . قال ابن درَيْدٍ : هُم سَبْعُونَ رَجُلاً ، فيما زَعَمُوا ، لا تخلو منهم الأرضُ أَرْبَعُونَ رَجُلاً منهم بالشّامِ ، وثَلاثونَ بغَيرِها . قال غيرُه : لا يَمُوتُ أَحدُهُم إلا قامَ مَكانَه آخَرُ مِن سائرِ النَّاسِ . قال شيخُنا : الأَوْلَى : إلاَّ قام بَدَلَهُ لأنهم لذلك سُمُّوا أَبْدالاً . قلتُ : وعِبارَةُ العُبابِ : إذا مات منهم واحِدٌ أَبْدَلَ اللّهُ مَكانَه آخَرَ . وهي أخْصَرُ مِن عبارةِ المُصنِّفِ . واختُلِفَ في واحِدِه ، فقِيل : بَدَلٌ ، مُحرَّكةً ، صَرَّح به غيرُ واحدٍ ، وفي الجَمْهَرة : واحِدُهم : بَدِيلٌ ، كأمِيرٍ ، وهو أَحَدُ ما جاء على فَعِيلٍ وأفْعالٍ ، وهو قَليلٌ ، كما تقدَّم . ونَقل المُناوِيُّ عن أبي البَقاءِ ، قال : كأنهم أرادوا أَبْدالَ الأنبياءِ وخُلَفائهم ، وهم عندَ القَوْمِ سَبعةٌ ، لا يَزِيدُون ولا يَنْقُصُونَ ، يَحفَظُ اللّهُ بهم الأقاليمَ السَّبعةَ ، لِكُلِّ بَدَلٍ إِقْليمٌ فيه وِلايَتُه ، منهم واحِدٌ على قَدَمِ الخَلِيل ، وله الإقْلِيمُ الأوّلُ ، والثاني على قَدَمِ الكَلِيمِ ، والثالث على قَدَمِ هَارُونَ ، والرابعُ على قَدَمِ إدْرِيسَ ، والخامسُ على قَدَمِ عِيسى ، والسابعُ على قَدَمِ آدَم ، عليهم السَّلامُ ، على ترتيب الأقالِيم . وهم عارِفُون بما أودَعَ اللّه في الكَواكِبِ السّيّارةِ مِن الأسرار والحَرَكاتِ والمَنازِل وغيرِها . ولهم مِن الأسماء أسماءُ الصِّفاتِ ، وكُلّ واحدٍ بحَسَبِ ما يُعْطِيه حَقِيقةُ ذلك الاسمِ الإلهي مِن الشُّمُولِ والإحاطةِ ، ومنه يكونُ تَلَقِّيه . انتهى . وقال شيخُنا : عَلَامَتُهم أن لا يُولَدَ لَهم ، قالوا : كان منهم حَمّادُ بن سَلَمَة بن دِينار ، تزوَّج سبعين امرأةً ، فلم يُوْلَدْ له ، كما في الكَواكِب الدَّرارِي . قلتُ : وفي شَرح الدَّلائِل لِلفاسِي ، في ترجمة مؤلِّفها ، ما نَصُّه : وجدتُ بخَطِّ بعضِهم أنه لم يَترُكْ ولداً ذكَراً . انتهى . وأفاد بعضُ المُقَيِّدين أن هذا إشارَةٌ إلى أنه كان مِن الأبدال . ثم قال شيخُنا : وقد أفردَهم بالتَّصنيفِ جماعةٌ ، منهم السَخاوِيُّ ، والجَلال السُّيوطِيُّ ، وغيرُ واحدٍ . قلتُ : وصنَّف العِزُّ بن عبد السلام ، رِسالةً في الرَّدِّ على مَن يقول بوُجُودهِم ، وأقام النَّكِيرَ على قولِهِم : بهم يحفظُ اللّهُ الأرضَ . فَلْيُتَنَبَّهْ لذلِك . وبَدَّلَهُ تَبدِيلاً : حَرَّفَهُ وغَيَّره بغَيرِه . وتَبَدَّلَ : تَغَيَّرَ وقولُه تعالى : يَوْمَ تُبَدَّلُ الأَرْضُ غَيرَ الأَرْضِ وَالسَّمَواتُ قال ابن عَرفة : التَّبدِيلُ : تَغْييرُ الشيء عن حالِه . وقال الأزهريُّ : تَبدِيلُها : تَسيِيرُ جِبالِها وتَفْجِيرُ بِحارِها ، وكونُها مُستَويةً ، لا تَرَى فِيها عِوَجاً ولا أَمْتاً . وتَبدِيلُ السمواتِ : انْتِثارُ كواكِبها وانفِطارُها ، وتَكْوِيرُ شَمسِها ، وخُسُوفُ قَمرِها . وقولُه تعالى : مَا يُبَدَّلُ القَوْلُ لَدَيَّ قال مُجاهِدٌ : يقولُ : قَضَيتُ ما أنا قاضٍ . ورَجُلٌ بِدْلٌ ، بالكسر ، ويُحَرَك : ) شَرِيفٌ كَرِيمٌ الأَوَّلُ عن كُراعٍ ، وفيه لَفٌّ ونَشْرٌ غيرُ مُرَتَّب . ج : أَبْدالٌ كطِمْرٍ وأَطْمارٍ ، وجَبَلٍ وأَجْبالٍ . والبَدَلُ ، مُحَرَّكَةً : وَجَعُ المَفاصِلِ واليَديْنِ . وفي العُبابِ : وَجَعٌ في اليَدينِ والرِّجْلَين ، وقد بدِلَ ، كفَرِحَ ، فهو بَدِلٌ ككَتِفٍ ، وأنشد يعقوبُ في الألفاظ : ( فَتَمَذَّرَتْ نَفْسِي لِذَاكَ ولَم أَزَلْ بَدِلاً نَهارِي كُلَّهُ حَتَّى الأُصُلْ ) والبَأْدَلَة : لَحْمَةٌ بَيْنَ الإِبْطِ والثَّنْدُوَةِ وقِيل : ما بينَ العُنُقِ والتَّرْقُوَةِ ، والجَمْعُ : بآدِلُ . وقد ذُكِر في أَوّلِ الفَصْل ، على أنه رُبَاعِيٌّ ، وأعاده ثانياً على أنه ثُلاثيٌّ . بَدِلَ كفرِحَ بَدَلاً : شكاهَا على حُكْمِ الفِعل المَصُوغِ مِن ألفاظ الأعضاء ، لا عَلَى العامَّة . قال ابنُ سِيدَهْ : وبذلك قَضَينا على همزتِها بالزِّيادة ، وهو مَذهبُ سِيبَوَيه ، في الهمزة إذا كانت الكلمةُ تَزِيد على الثَّلاثة . والبَدَّالُ كشَدَّادٍ : بَيَّاعُ المَأْكُولاتِ مِن كُلِّ شيءٍ منها ، هكذا تقوله العَربُ ، قال أبو حاتِمٍ : سُمِّيَ به لأنه يُبَدِّلُ بَيعاً ببَيعٍ ، فيبيعُ اليومَ شيئاً وغداً شيئاً آخَر . قال أبو الهَيثَم : والعامَّةُ تقولُ : بَقَّالٌ وسيأتي ذلك أيضاً في بقل . وبادَوْلَى بفتحِ الدال ، مَقْصوراً ، وعلَى هذا اقتصرَ الصاغانيُّ في التَّكْمِلة وتُضَمُّ دالُه أيضاً : ع في سَوادِ بَغدادَ ، قال الأعْشى : ( حَلَّ أَهْلِي ما بَيْنَ دُرْتَى فبادَوْ لَى وَحَلَّتْ عُلْوِيَّةٌ بالسِّخالِ ) وقِيل : بادَوْلىَ : موضِعٌ ببَطْنِ فَلْج ، مِن أرضِ اليَمامة ، فمَن قال هذا رَوى بيتَ الأعشى : دُرْنَى بالنُّون ، لأنه موضِعٌ باليَمامة . كذا في المُعْجَم . وكزُبَيرٍ : بُدَيْلُ بنُ وَرقاءَ بنِ عبد العُزَّى بنِ رَبِيعِة ، هِن كِبار مُسلِمة الفَتْح . وبُدَيْلُ بنُ مَيسَرَةَ بنِ أُمِّ أَصْرَمَ الخُزاعِيَّانِ هكذا في سائرِ النُّسَخ . قال شيخُنا : والذي في الرَوْضِ الأُنُفِ : أنّ بدَيْلَ بنَ أُمِّ أَصْرَمَ هو بُدَيْلُ بن سَلَمَةَ ، وكلامُ المُصنِّف صريحٌ في أنه غيرُه ، وأنه وابنُ مَيسَرَةَ سَواءٌ فتأمَّلْ . قلتُّ : والَّذي في العُباب : وبُدَيْلُ بنُ ورقاءَ ، وبُدَيْلُ بنُ سَلَمَةَ الخُزاعِيّانِ ، رضي اللّه تعالَى عنهما ، لَهُما صُحْبَةٌ . في مُعْجَمِ ابنِ فَهْدٍ : بُدَيْلُ بنُ سَلَمَةَ بني خَلَفٍ السَّلُولِيُ وقِيل : بُدَيْلُ بنُ عبدِ مَناف بنِ سَلَمَةَ ، قِيل : لَه صُحْبَةٌ ، وفي مُخْتَصر تهذيب الكَمال للذَّهَبي : بُدَيْلُ بنُ مَيْسَرَةَ العُقَيلِي ، عن صفِيَّةَ بنتِ شَيبَةَ وأنَسٍ ، وعنه شُعْبَةُ وحمّادُ بن زيدٍ وخَلْقٌ ، ثِقَةٌ مات سنةَ ، وهو من رِجال مُسلِمٍ والأَربعةِ . فسِياقُ المُصنِّفِ فيه خطأٌ مِن وُجُوهٍ : الأول : جَعْله ابنَ مَيسَرَةً وابن أمِّ أَصْرَمَ سَواءٌ ، وهما مُختلِفان ، والصَّوابُ في ابن أُمِّ أَصْرَمَ : هو ابنُ سَلَمَة . وثانياً : جَعْلُه خُزاعِيّاً ، وليس هو كذلك ، بل هو عُقَيلِي ، وإنما الخُزاعِيٌّ الثاني ، هو ابن عمرو بن كُلْثُوم الآتِي . وثالثاً : عَدُّه مِن الصَّحابة ، وابن ) مَيسَرَةَ تابِعِيٌ ، كما عَرفْتَ ، فتأمَّلْ . بُدَيْلُ بنُ عمرو بنِ كُلْثُوم وقِيل : بُدَيْلُ بنُ كُلْثُوم الخُزاعِيُ ، له وِفادَةٌ . بُدَيْلُ بنُ مارِيَةَ مَوْلَى عمرِو بن العاص ، رَوى عنه ابنُ عبّاسٍ ، والمُطَّلِبُ بن أبي وَداعَةَ قِصَّةَ الجامِ ، لَمّا سافر هو وتَمِيمٌ الدّارِيّ ، وكذا قال ابنُ مَنْدَهْ ، وأبو نُعَيم ، وإنما هو : بُزَيْلٌ . بُدَيْلٌ آخَرُ غيرُ مَنْسُوبٍ قال موسى بنُ علي بنِ رَباح ، عن أبيه ، عنه رضي اللّه عنه : أنه رأى النبي صلّى الله عليه وسلّم يَمْسَحُ على الخُفَّين . مِصْرِيٌّ : صَحابِيُّونَ رضي اللّه عنهم . وفاتَه : بُدَيْلُ بنُ عمرو الأنصاري الخَطْمِيُّ ، رضي اللّه تعالَى عنه ، عَرَض على رسولِ اللَّهِ صلَّى اللّه عليه وسلَّم رُقْيَةَ الحَيَّةِ . جاء مِن وَجْهٍ غَريب . وأحمدُ بنُ بُدَيْلٍ الإِيامِيُّ ، وجَماعَةٌ آخَرُون ، ضُبطُوا هكهذا . وكأَمِيرٍ : بَدِيل بنُ عَلِيٍّ عن يوسُفَ بنِ عبد الله الأَرْدُبِيلِيِّ هكهذا نَصَّ الذَّهبيُّ وغيرُه ، وسِياقُ المُصنِّف يَقتضِي أن يكون بَدِيلٌ هو الأَرْدُبِيلِيَّ ، وهو خطأٌ ، إنما هو شيخُه ، مع أنه لم يتعرَّضْ لأَرْدُبِيلَ في موضعِه ، وهو غَرِيبٌ . بَدِيلُ بنُ أحمدَ الهَرَوِيُّ الحافِظُ ، عن أبي العبّاسِ الأَصَمِّ . بَدِيلُ بن أبي القاسِمِ الخُوَيِّيُّ هكذا في النُّسَخ ، بضَمّ الخاء المعجَمة ، وفتحِ الواو وياءان إحداهما مُشدّدة للنِّسبة ، وفي بعض النُّسَخ : الخرمى ، وهو غَلَطٌ ، وهو أبو الوفاء بَدِيلُ بن أبي القاسم بن بَدِيلٍ الإِمْلِيُّ ، بكسر الهمزة ، تَقدَّمِ ذِكرُه في أ م ل . وصالِحُ بنُ بَدِيلٍ عن أبي الغَنائِم بن المَأْمُون مُحَدِّثُون رحمهم اللَّهُ تعالى . ومِمّا يُستَدْرَك عليه : قال أبو عبيدة : هذا بابُ المَبدُولِ مِن الحُرُوف والمُحَوَّل ، ثم ذكَر : مَدَهْتُه ، أي مَدَحْتُه . قال الأزهريُّ : وهذا يَدُلَّ على أن : بَدَلْتُ مُتَعَدٍّ . وبَدَلانُ ، مُحَرَّكَةً ، أو كقَطِران : جَبَلٌ ، قال امرؤ القيس : ( دِيارٌ لهِو والرَّبابِ وفَرْتَنَى لَيالِينَا بالنَّعْف مِن بَدَلانِ ) ضُبِط بالوَجْهين . وَتَبدِيلُ الشيء : تَغْييرُه ، وإن لم تأتِ ببَدَلٍ . وأبو المُنِير ، بَدَلُ بنُ المُحَبَّر البَصْريُّ ، محدِّثٌ . قلت : هو من بني يَرْبُوع ، روى عن شُعْبَةَ وطائفةٍ ، وعنه البُخارِيُّ والكَجِّيُّ والدَّقِيقِيُّ ، ثِقَةٌ تُوفي سنةَ . والبَدَّالَةُ : قَريةٌ بمِصْرَ ، مِن أعمال الدَّقَهْلِيَّة ، وقد رأيتُها . وتَبادَلا : بادَلَ كُل واحدٍ صاحِبَه . والبُدَلاءُ : الأَبْدالُ . وأبو البُدَلاءِ : سَيِّدي محمد أَمغار الحَسَنِيُّ الصِّنْهاجِيُّ ، والبُدَلاءُ أولادُه ، سبعةٌ : أبو سعيد عبد الخالق ، وأبو يعقوب يوسف ، وأبو محمد عبد السلام العابِدُ ، وأبو الحسن عبد الحَيِّ ، وأبو محمد عبد النُّور ، وأبو محمد عبد الله ، وأبو عمرو ) مَيمُون . قال في أُنْسِ الفَقِير : وهذا البيتُ أكبرُ بيتٍ في المَغْرِب ، في الصَّلاح ، فإنهم يَتوارثُونه ، كما يُتوارَثُ المالُ . وبُدالَةُ ، كثُمامَةٍ : مَوضِعٌ في شِعر عبدِ مَناف الهُذَلِيِّ : ( أَنَّى أُصادِفُ مِثلَ يومِ بُدالَةٍ ولِقاءُ مِثْلِ غَداةِ أمسِ بَعِيدُ ) والبادِلِيَّةُ : نَخْلٌ لِبَني العَنْبَرِ ، باليَمامة ، عن الحَفْصِيّ . وفي كتاب الصِّفات لأبي عُبيد : البَأْدَلَةُ : اللَّحْمَةُ في باطِنِ الفَخِذِ . وقال نُصَير : البَأْدَلَتانِ : بُطُونُ الفَخِذَيْنِ . ويُقال للرَّجُل الذي يأتي بالرأي السَّخِيف : هذا رأيُ الجَدَّالِين والبَدَّالِين .
شاهد قرآني
فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَ مَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
سورة 2 آية 181

الترجمة الإنجليزية: Then if any man changes it after hearing it, the sin shall rest upon those who change it; surely God is All-hearing, All-knowing.

التفسير: فمَن غَيَّر وصية الميت بعدما سمعها منه قبل موته، فإنما الذنب على مَن غيَّر وبدَّل. إن الله سميع لوصيتكم وأقوالكم، عليم بما تخفيه صدوركم من الميل إلى الحق والعدل أو الجور والحيف، وسيجازيكم على ذلك.

الجلالين: «فمن بدَّله» أي الإيصاء من شاهد ووصي «بعد ما سمعه» علمه «فإنما إثمه» أي الإيصاء المبدل «على الذين يبدلونه» فيه إقامة الظاهر مقام المضمر «إن الله سميع» لقول الموصي «عليم» بفعل الوصي فمجاز عليه.

المعاني والمرادفات
لا توجد نتائج للمعاني والمرادفات.