معجم سام
ابحث في الجذور، الاشتقاقات، اللهجات، الشواهد القرآنية، والمعاجم العربية في صفحة واحدة.
🇵🇸 Palestinian: «يُقْتُل» ← الفصحى: «يقتل , يضرب ضرب عنيف»، المعجم: «قَتَل»، النوع: فعل مضارع، المعنى: kill;murder;hit;beat sb severely • 🇵🇸 Palestinian: «يِقْتُل» ← الفصحى: «يقتل , يضرب ضرب عنيف»، المعجم: «قَتَل»، النوع: فعل مضارع، المعنى: kill;murder;hit;beat sb severely • 🌐 MSA: «فقتلوا» ← الفصحى: «قتل-»، المعجم: «قَتَل»، النوع: فعل ماضي، المعنى: be_killed • 🌐 MSA: «قتل» ← الفصحى: «قتل-»، المعجم: «قَتَل»، النوع: فعل ماضي، المعنى: be_killed • 🇸🇾 Syrian: «قتلة» ← الفصحى: «قتلة»، المعجم: «قَتلِة»، النوع: اسم، المعنى: hit • 🇵🇸 Palestinian: «يقَتِّل» ← الفصحى: «يقتل»، المعجم: «قَتَّل»، النوع: فعل مضارع، المعنى: kill • 🌐 MSA: «أتقتلون» ← الفصحى: «قتل»، المعجم: «قَتَل»، النوع: فعل مضارع، المعنى: kill • 🌐 MSA: «أقتل» ← الفصحى: «قتل»، المعجم: «قَتَل»، النوع: فعل مضارع، المعنى: (so-that)-i-kill • 🌐 MSA: «أقتلت» ← الفصحى: «قتل»، المعجم: «قَتَل»، النوع: فعل ماضي، المعنى: be_killed • 🇾🇪 Taizi: «اشتقتله» ← الفصحى: «قتل»، المعجم: «قَتَل»، النوع: فعل، المعنى: kill slaughter ,assacre
الترجمة الإنجليزية: And when you killed a living soul, and disputed thereon -- and God disclosed what you were hiding --
التفسير: واذكروا إذ قتلتم نفسًا فتنازعتم بشأنها، كلٌّ يدفع عن نفسه تهمة القتل، والله مخرج ما كنتم تخفون مِن قَتْل القتيل.
الجلالين: «وإذا قتلتم نفساً فأدّارأتم» فيه إدغام التاء في الأصل في الدال أي تخاصمتم وتدافعتم «فيها والله مخرج» مظهر «ما كنتم تكتمون» من أمرها وهذا اعتراض وهو أول القصة.