Sam Arabic Lexicon
Search roots, forms, dialects, Quran examples, and classical lexicons.
🇸🇾 Syrian: «حللتو» ← الفصحى: «حللتو»، المعجم: «حللتو»، النوع: اسم علم، المعنى: Hlltw • 🇵🇸 Palestinian: «يحَلِّل» ← الفصحى: «يحلل»، المعجم: «حَلَّل»، النوع: فعل مضارع، المعنى: analyze;allow to oneself • 🇸🇾 Syrian: «يحللوا» ← الفصحى: «حلل»، المعجم: «حَلَّل»، النوع: فعل، المعنى: analyze dissolve legalize • 🌐 MSA: «يحلل» ← الفصحى: «حلل»، المعجم: «حَلَّل»، النوع: فعل مضارع، المعنى: anatomize • 🌐 MSA: «ويحللها» ← الفصحى: «حلل»، المعجم: «حَلَّل»، النوع: فعل مضارع، المعنى: Analyse • 🌐 MSA: «ليحلل» ← الفصحى: «حلل»، المعجم: «حَلَّل»، النوع: فعل مضارع، المعنى: dissolve untie • 🌐 MSA: «فحللوها» ← الفصحى: «حلل»، المعجم: «حَلَّل»، النوع: فعل ماضي، المعنى: analyze • 🌐 MSA: «حللنا» ← الفصحى: «حلل»، المعجم: «حَلَّل»، النوع: فعل ماضي، المعنى: resolve • 🌍 Other: «حلل» ← الفصحى: «حلل»، المعجم: «حَلَّل»، النوع: فعل، المعنى: rendre halal ;x; make halal • 🇸🇾 Syrian: «بيحلل» ← الفصحى: «حلل»، المعجم: «حَلَّل»، النوع: فعل، المعنى: analyse
English: O believers, profane not God's waymarks nor the holy month, neither the offering, nor the necklaces, nor those repairing to the Holy House seeking from their Lord bounty and good pleasure. But when you have quit your pilgrim sanctity, then hunt for game. Let not detestation for a people who barred you from the Holy Mosque move you to commit aggression. Help one another to piety and godfearing; do not help each other to sin and enmity. And fear God; surely God is terrible in retribution.
التفسير: يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه لا تتعدَّوا حدود الله ومعالمه، ولا تستحِلُّوا القتال في الأشهر الحرم، وهي: ذو القعدة وذو الحجة والمحرم ورجب، وكان ذلك في صدر الإسلام، ولا تستحِلُّوا حرمة الهَدْي، ولا ما قُلِّدَ منه؛ إذ كانوا يضعون القلائد، وهي ضفائر من صوف أو وَبَر في الرقاب علامةً على أن البهيمة هَدْيٌ وأن الرجل يريد الحج، ولا تَسْتَحِلُّوا قتال قاصدي البيت الحرام الذين يبتغون من فضل الله ما يصلح معايشهم ويرضي ربهم. وإذا حللتم من إحرامكم حلَّ لكم الصيد، ولا يحمِلَنَّكم بُغْض قوم من أجل أن منعوكم من الوصول إلى المسجد الحرام -كما حدث عام "الحديبية"- على ترك العدل فيهم. وتعاونوا -أيها المؤمنون فيما بينكم- على فِعْل الخير، وتقوى الله، ولا تعاونوا على ما فيه إثم ومعصية وتجاوز لحدود الله، واحذروا مخالفة أمر الله فإنه شديد العقاب.
الجلالين: «يا أيها الذين آمنوا لا تحلوا شعائر الله» جمع شعيرة أي معالم دينه بالصيد في الإحرام «ولا الشهر الحرام» بالقتال فيه «ولا الهدْي» ما أهدى إلى الحرم من النِّعم بالتعرض له «ولا القلائد» جمع قلادة وهي ما كان يقلد به من شجر الحرم ليأمن أي فلا تتعرضوا لها ولا لأصحابها «ولا» تحلوا «آمِّين» قاصدين «البيت الحرام» بأن تقاتلوهم «يبتغون فضلا» رزقا «من ربهم» بالتجارة «ورضوانا» منه بقصده بزعمهم الفاسد وهذا منسوخ بآية براءة «وإذا حللتم» من الإحرام «فاصطادوا» أمر إباحة «ولا يجرمنَّكم» يكسبنكم «شنَآن» بفتح النون وسكونها بغض (قوم) لأجل «أن صدوكم عن المسجد الحرام أن تعتدوا» عليهم بالقتل وغيره «وتعاونوا على البرِّ» بفعل ما أمرتم به «والتقوى» بترك ما نهيتم عنه «ولا تعاونوا» فيه حذف إحدى التاءين في الأصل «على الإثم» المعاصي «والعدوان» التعدي في حدود الله «واتقوا الله» خافوا عقابه بأن تطيعوه «إن الله شديد العقاب» لمن خالفه.