معجم سام
ابحث في الجذور، الاشتقاقات، اللهجات، الشواهد القرآنية، والمعاجم العربية في صفحة واحدة.
🇵🇸 Palestinian: «يحَكِّم» ← الفصحى: «يجعل شخص يسيطر على شخص آخر ويتحكم فيه»، المعجم: «حَكَّم»، النوع: فعل مضارع، المعنى: make sb control • 🇵🇸 Palestinian: «حُكْم الهدهد» ← الفصحى: «قرار مجحف»، المعجم: «حُكُم»، النوع: عبارة اسمية، المعنى: unjust decision • 🌐 MSA: «وحكمنا» ← الفصحى: «/POصص»، المعجم: «حُكْم»، النوع: مصدر، المعنى: msa:Hukom • 🌍 Other: «يحكم» ← الفصحى: «تحكم»، المعجم: «حَكَّم»، النوع: فعل مضارع، المعنى: contrôler ;x; controlling • 🌍 Other: «حكمتها» ← الفصحى: «أمسك»، المعجم: «حَكَم»، النوع: فعل ماضي، المعنى: tenir ;x; hold • 🌍 Other: «تحكم» ← الفصحى: «حكم-»، المعجم: «حَكَم-ُ»، النوع: فعل مضارع، المعنى: jugement ;x; judge • 🇸🇾 Syrian: «احكام» ← الفصحى: «حكم1»، المعجم: «حِكِم1»، النوع: اسم، المعنى: provisions • 🇾🇪 Sanani: «الحكمة» ← الفصحى: «حكمة»، المعجم: «حِكْمَة»، النوع: اسم، المعنى: wisdom maxim • 🌐 MSA: «بالحكمة» ← الفصحى: «حكمة»، المعجم: «حِكْمَة»، النوع: مصدر، المعنى: wisdom maxim • 🏷️ NJ: «حكم» ← الفصحى: «حكمة»، المعجم: «حِكْمَة»، النوع: اسم، المعنى: wisdom maxim
الترجمة الإنجليزية: And if you fear a breach between the two, bring forth an arbiter from his people and from her people an arbiter, if they desire to set things right; God will compose their differences; surely God is All-knowing, All-aware.
التفسير: وإن علمتم -يا أولياء الزوجين- شقاقًا بينهما يؤدي إلى الفراق، فأرسلوا إليهما حكمًا عدلا من أهل الزوج، وحكمًا عدلا من أهل الزوجة؛ لينظرا ويحكما بما فيه المصلحة لهما، وبسبب رغبة الحكمين في الإصلاح، واستعمالهما الأسلوب الطيب يوفق الله بين الزوجين. إن الله تعالى عليم، لا يخفى عليه شيء من أمر عباده، خبير بما تنطوي عليه نفوسهم.
الجلالين: «وإن خفتم» علمتم «شقاق» خلاف «بينهما» بين الزوجين والإضافة للاتساع أي شقاقا بينهما «فابعثوا» إليهما برضاهما «حكما» رجلا عدلا «من أهله» أقاربه «وحكما من أهلها» ويوكل الزوج حكمه في طلاق وقبول عوض عليه وتوكل هي حكمها في الاختلاع فيجتهدان ويأمران الظالم بالرجوع أو يُفَرِّقَان إن رأياه، قال تعالى: «إن يريدا» أي الحكمان «إصلاحا يوفِّق الله بينهما» بين الزوجين أي يقدرهما على ما هو الطاعة من إصلاح أو فراق «إن الله كان عليما» بكل شيء «خبيرا» بالبواطن كالظواهر.